Bên cạnh First Name, Last Name hay Middle Name thì Surname và Given Name củng là những từ ngữ gọi tên được nhiều người thắc mắc về ý nghĩa và cách sử dụng cho đúng. Vậy Surname và Given Name là gì? Điền Surname và Given name như thế nào? Cùng Topbankvn tìm hiểu qua nội dung bài viết này nhé!
Given Name là gì?
Given name còn có chức năng chính là First name, là tên gọi chính của một người. Bản chất của hai từ này là giống nhau nhưng khác nhau ở chỗ First name chỉ có một tên duy nhất, còn Given name gồm có tên chính và tên lót. Ở nước ngoài thì First name phổ biến, Given name được dùng nhiều ở các nước châu Á như Việt Nam. Đây là một phần quan trọng trong tên cá nhân, mang ý nghĩa riêng biệt. Ngoài Given name thì trong bộ phận tên người còn có các tên khác đó là middle name, surname (last name hay family name).
Given Name dịch ra tiếng Việt cũng là Tên. Về bản chất Given Name giống với First Name nhưng sẽ bao gồm thêm cả chữ lót. Nghĩa là Given Name = Tên lót + Tên
Ví dụ: Tên của bạn là Nguyễn Bá Thành, thì:
- Given Name là Bá Thành
- First Name chỉ là Thành
Surname là gì?
Surname khi dịch ra tiếng Việt có nghĩa là họ, họ trong chữ họ và tên. Người ta thường gọi surname với tên khác đó là last name hoặc family name. Trong bất kỳ một trường hợp nào thì ba cụm từ này đều có ý nghĩa như nhau.
Vốn từ tiếng Anh hạn hẹp là một trong những nguyên nhân khiến cho nhiều người cảm thấy lúng túng khi điền thông tin. Chúng ta thường hay nhầm lẫn và rất khó nhớ những khái niệm này. Bởi vậy khi đăng ký một số tài khoản trên website, họ yêu cầu bạn nhập Surname nhưng bạn lại không biết và dẫn đến điền sai thông tin.
Theo một form tiếng Anh, khi điền thông tin vào mẫu sẵn có thì người ta sẽ yêu cầu bạn điền theo thứ tự như sau: đầu tiên là first name (có nghĩa là tên của bạn, tên thường gọi), tiếp theo đến middle name (được hiểu là tên đệm hay tên lót), cuối cùng mới là surname (họ của bạn). Một số form có thể thay bằng last name of family name cũng có ý nghĩa không đổi. Cách viết họ tên của người nước ngoài có phần khác so với Việt Nam. Bởi vậy mà khi điền thông tin bạn nên đọc và điền từ từ để tránh bị sai lệch.
Ví dụ: Tên của bạn là Lê Hiếu Trung thì Surname là Lê.
Cách dùng của từ surname
Khi đã hiểu được surname mang nghĩa là gì, bạn sẽ phát hiện ra họ trong tên của người nước ngoài là vô cùng quan trọng. Thông thường khi xưng hô, để gọi đích danh bất cứ ai họ đều sử dụng họ thay vì tên như cách gọi của người Việt Nam. Một số ví dụ bạn thường nghe nhắc đến như Messi (tên đầy đủ là Lionel Messi) hay Trump (Donald John Trump),… Còn trong cách điền biểu mẫu của người Việt, bạn chỉ cần điền ngược lại với cách đọc bình thường là được.
Ví dụ: Bạn tên Phạm Thu Thảo, thì First name là Thảo, Middle name là Thu và cuối cùng Surname = family name = last name là Phạm.
Trong văn hóa của một số nước sử dụng tiếng Anh là ngôn ngữ chính thức, surname thường được sử dụng khi người nhỏ tuổi hơn đề cập đến người lớn tuổi hơn. Thậm chí nó còn được dùng để chỉ những viên chức cấp cao, người có thẩm quyền và người cao tuổi đi kèm với hình thức thể hiện sự trang trọng, lịch sự, tôn kính như Mr., Mrs., Ms., Miss, Doctor,…
Cấu trúc tên trong tiếng Anh
| First name + Middle name + Last name |
Ví dụ: Tên của bạn trong tiếng Việt là “Cao Thu Thảo” khi chuyển sang tiếng Anh sẽ là “Thao Thu Cao”.
Ở nước ngoài thì việc gọi theo given name không phổ biến lắm. Thông thường trong các mối quan hệ thân mật thì họ sẽ xưng hô bằng tên (first name) và xưng hô bằng họ (last name) trong các ngữ cảnh trang trọng.
Cách điền tên trong các form đăng ký
Các form đăng ký online thường được thiết kế trường thông tin họ tên theo cấu trúc tên tiếng Anh. Nếu bạn điền theo cấu trúc tên tiếng Việt thì khi thông tin nhập vào biểu mẫu sẽ hiển thị trật tự ngược lại gây ra những nhần lẫn, sai sót không đáng có. Vì vậy, để điền chính xác tên trong form đăng ký, bạn chỉ cần điền theo hướng dẫn sau:
Có 3 trường thông tin: First name, Last name, Middle name
Nếu form đăng ký online có đầy đủ 3 trường thông tin: First name, Last name, Middle nam thì cách điền thông tin như ví dụ sau:
Ví dụ: Tên của bạn là Bùi Văn Kết thì:
- First name: Kết
- Middle name: Văn
- Last name: Bùi
Chỉ có 2 trường thông tin: First name, Last name
Trường hợp form đăng ký chỉ có 2 trường thông tin là First name, Last name thì các điền sẽ làm theo ví dụ sau:
Ví dụ: Tên của bạn là Nguyễn Phú Quý thì:
Cách 1:
- First name: Quý
- Last name: Nguyễn Phú
Cách 2:
- First name: Phú Quý
- Last name: Nguyễn
Lưu ý:
– Bạn không được bỏ qua “middle name” vì tên của bạn sẽ không trùng khớp với thông tin trên thẻ Visa hoặc trong hồ sơ gây ra nhiều rắc rối khi thực hiện các giao dịch sau này.
-Việc điền họ tên có dấu hoặc không dấu còn phụ thuộc vào yêu cầu của từng hệ thống. Thông thường các website nước ngoài sẽ yêu cầu bạn điền họ tên không dấu, nếu bạn điền có dấu thì hệ thống sẽ thông báo lỗi và bạn không thể thực hiện được việc đăng ký tài khoản.
Cách dùng Surname và Given Name như thế nào cho đúng?
Trong tiếng Anh, Họ được koi trọng nên sẽ thường nằm ở cuối tên. Thay vì gọi tên, người ta sẽ hay xưng hộ bằng Họ của người đó và được sử dụng nhiều khi gọi người nổi tiếng. Ví dụ Ông Smith ( Smith là Họ)
Ví dụ giả sử tên của bạn là Nguyễn Quang Vinh thì trong trường hợp Form yêu cầu điền Surname và Given Name thì ta có:
- Surname: Nguyễn
- Given Name: Quang Vinh
Một số form yêu cầu điền first name, last name và middle name thì bạn điền như sau:
- First Name: Vinh
- Middle Name: Quang
- Last Name: Nguyễn
Sự khác biệt giữa Surname và Given Name
- Surname và Given Name là các thuộc tính nhận dạng chính của một người. Tùy thuộc vào quốc gia xuất xứ và truyền thống của một nền văn hóa cụ thể, Surname và Given Name có thể có liên quan và nội hàm khác nhau. Tuy nhiên, bất kể đến truyền thống và văn hóa, sự khác biệt chính giữa cả hai là Given Name của một người có thể là bất kỳ tên nào, trong khi Surname được chia sẻ với các thành viên khác trong gia đình. Trên thực tế, ở hầu hết các quốc gia, con cái được thừa hưởng họ của cha.
- Theo từ điển, “Given Name là tên riêng của một người, là tên mà họ được đặt khi sinh kèm với họ của họ.” Trong khi Surname là “tên chung của các thành viên trong một gia đình.”
- Trong khi Surname được thừa kế từ bố hoặc mẹ (hoặc cả hai) và tạo ra mối liên kết không thể phá vỡ giữa đứa trẻ và gia đình của nó, thì Given Name có thể – theo đúng nghĩa đen – là bất kỳ cái tên nào.
Một số Surname và Given Name phổ biến
| SURNAME | Ý nghĩa |
| Smith | Smith mang những ý nghĩa sau: Active (Tích cực), Cheerful (Vui vẻ), Lucky (May mắn), Friendly (Thân thiện), Mindful (Có suy nghĩ, Tính toán) |
| Johnson | Johnson mang những ý nghĩa sau: Serious (Nghiêm túc), Lucky (May mắn), Creative (Có sáng tạo), Competent (Có năng lực), Modern (Hiện đại) |
| Williams | Williams mang những ý nghĩa sau: Generous (Hào phóng), Serious (Nghiêm túc), Friendly (Thân thiện), Cheerful (Vui vẻ), Lucky (May mắn) |
| Brown | Brown mang những ý nghĩa sau: Generous (Hào phóng), Modern (Hiện đại), Active (Tích cực), Serious (Nghiêm túc), Cheerful (Vui vẻ) |
| Jones | Jones mang những ý nghĩa sau: Modern, Friendly, Competent, Serious, Mindful |
Một số cách gọi tên trong tiếng Anh
Chỉ gọi bằng tên riêng (First Name)
Cách gọi này được sử dụng giữa bạn bè thân thiết, đồng nghiệp, người thân hay người nhỏ tuổi hơn.
Ví dụ: Hồng, Lan, Thành, Hải…
Gọi bằng Mr/Ms + Tên riêng ( First Name)
Cách gọi này rất phổ biếng trong tiếng Anh, thể hiện sự tôn trọng khi gọi tên người đối diện.
Ví dụ: Ms Hà, Mr Thành, Ms Thảo…
Chỉ gọi bằng Họ ( Last Name)
Cách gọi này được sử dụng phổ biến khi gọi người nổi tiếng như ca sĩ, danh hài, cầu thủ bóng đá (CR7 chẳng hạn), tổng thống…
Gọi đầy đủ họ và tên ( Full Name)
Cách gọi này không được sử dụng phổ biến, nhưng trong một số trường hợp gọi Full Name sẽ khá hợp lý chẳng hạn gọi tên lên nhận giải thưởng..
Ví dụ: Nguyễn Bá Thành
Cách gọi tên khác nhau trong mỗi miền văn hóa
Do ảnh hưởng của nhiều miền văn hóa khác nhau, cách gọi tên của một người cũng khác nhau, phụ thuộc nhiều vào vai vế xã hội, sự thân mật, gần gũi trong mối quan hệ,…
Khi xem phim nước ngoài, bạn sẽ phát hiện ra khi xưng hô, gọi đích danh bất cứ ai đều sử dụng họ thay vì tên như người Việt Nam. Ví dụ như ông Donald John Trump. Tên của ông là Donald, giống tên với chú vịt hoạt hình Donald. Nhưng khi nghe tin tức báo chí, mọi người thường gọi tên ông một cách trang trọng là ông Trump, tức là gọi bằng họ của ông ấy.
Ở trong những trường hợp đặc biệt, văn hóa sử dụng tiếng Anh sẽ sử dụng surname như một cái tên chính thức, cụ thể:
- Người nhỏ tuổi gọi tên người lớn tuổi
- Người chức thấp gọi tên người chức cao hơn
- Người dân thường và các quan chức chính phủ
- Học sinh, sinh viên và thầy cô giáo
Thay vào đó, người ta sẽ kèm theo những từ ông/bà như Mr., Mrs., Ms., Miss, Doctor,…thể hiện sự kính trọng và tôn quý với người trên.
Quy tắc đặt tên của người Việt và người sử dụng tiếng Anh
Để hiểu biết thêm về cách đặt tên con cái, nếu bạn có dự định định cư ở nước ngoài, thì phần này cũng không kém quan trọng. Mỗi quốc gia sẽ có trình tự sắp xếp tên con cái riêng. Tuy nhiên đều gồm đủ 3 loại tên chính: First name (Given name) – Tên được cho, sau đó đến Middle name – Tên lót ở giữa và cuối cùng là Surname (Family name) – Họ.
Công thức đặt tên theo tên tiếng anh đó là: First name + Middle name + Last name
Ví dụ với tên Mary Elizabeth Smith, ta có thể hiểu như sau: Cô gái có tên chính (First name) là Mary, tên lót (Middle name) là Elizabeth, và cuối cùng họ của cô (Last name) là Smith.
Trình tự đặt tên của người sử dụng tiếng Anh ngược hoàn toàn so với tiếng Việt
Với tên tiếng Việt, đa số hiện nay đặt theo Họ (Last name), đến tên đệm (Middle name) và cuối cùng là tên chính (First name).
Trông đơn giản thế thôi nhưng nếu điền sai tên trên form, bạn sẽ tốn khá nhiều thời gian để chỉnh sửa giấy tờ đấy nhé!
Kết luận
Vậy Surname là gì? Given Name là gì? Có lẽ qua bài viết này bạn đã hiểu được rõ hơn. Hy vọng với những kiến thức được mình cung cấp trong bài viết sẽ hữu ích dành cho bạn trong quá trình điền thông tin vào hồ sơ xin việc hoặc các loại hồ sơ khác.
